Edited at https://subtitletools.com
Leute! Leute! Tolle Neuigkeiten. Ratet mal, was.
- Äh, Monica ist schwanger! - Wirklich?
Vergessen wir das.
- Was sind deine Neuigkeiten? - Danke.
Ich habe einen Job in der Werbung.
- Schatz, das ist ja unglaublich! - PHOEBE: Hey.
Mann, und wie viel verdienst du?
Kommt schon, Leute.
Wenn ich nicht weiß, wer am meisten verdient,
wie weiß ich dann, wen ich am meisten mag? Hi, Joey.
Sie zahlen gar nichts. Es ist ein Praktikum.
Wir haben Praktikanten bei Zeit der Sehnsucht.
Genau. Es ist also dasselbe, nur weniger Sex mit dir.
Also, äh, was meinst du, musst du da machen?
Es ist eine Schulung, aber sie stellen die ein, die sie mögen.
- Toll! - Es wird ätzende Arbeiten geben.
Ein erwachsener Mann, der Kaffee serviert, das ist demütigend.
Demütigend und doch nobel.
Danke.
Wenn ich nicht schon einen Job hätte,
wäre ich sehr gut in der Werbung.
Von dir war der Slogan aus diesem Milch-Spot?
Doch, das ist von mir! Von mir!
Ich hätte es aufschreiben sollen.
- JOEY: Hey. - Hey.
Wo ist Chandler? Ich will ihm für den ersten Tag Glück wünschen.
Und ich roch gebratenen Speck. Ha, ha.
- Er ist eben weg. - Wer?
Joey, das glaubst du nie! Sie rief mich an!
- Sie rief an? - RACHEL: Richtig!
- Ich hab's geschafft? - Was sagt sie?
Keine Ahnung, aber es klingt toll!
Deine Agentin rief an. Du hast einen Casting-Termin!
- Mit Leonard Hayes? - RACHEL: Ja!
Oh, mein Gott, großartig! Das ist für ein Broadway-Stück.
In einem richtigen Theater. Nicht in so einer kleinen Hütte wie sonst.
- Ein gutes Stück? - Muss es sein.
Ich las es und verstand nicht ein Wort davon!
- Leonard Hayes spielt die Hauptrolle. - Und führt Regie.
Er war so gut in dem Film Macbeth.
- Den hast du gesehen? - Nein, aber die Vorschau.
- Die kamen gleich vor Jackass. - Ah.
Oh ja. Ja.
- Er ist wirklich gut. - Oh ja.
Oh, die Werbespots mit ihm mochte ich sehr.
Als der Affe ihn mit dem riesigen Gummitelefon ins Gesicht haut. Ha, ha, ha.
Vielleicht ist der Affe beim Vorsprechen.
Mach mich nicht nervöser, als ich ohnehin schon bin!
- Guten Morgen. - Eine Tasse Kaffee, Sir?
Oh nein, nein. Ich bin Praktikant, wie ihr.
Bis auf Krawatte, Aktenkoffer und die Tatsache, dass ich Autos mieten kann.
Im Ernst, Sie sind Praktikant?
Ich will mich beruflich neu orientieren, da muss man ganz unten anfangen.
Kumpel.
Ich weiß, ich bin etwas älter als ihr, aber Bob Hope bin ich nicht.
Der Komiker. USO.
Äh, es heißt USA, Sir.
Das ist Joey Tribbiani. Joey, das sind die Produzenten.
Und, wie Sie wohl schon wissen, das ist Leonard Hayes.
JOEY: Wow.
Es ist fantastisch, Sie kennenzulernen. Bin ein großer Fan von Ihnen.
Ich war mit lauter tollen Rollen gesegnet.
Das kann man wohl sagen. "Abends und am Wochenende unbegrenzt!"
Machen Sie sich über mich lustig? Ich bin kein Verkaufsschlager.
Es ging nicht ums Geld. Ich glaube an diese Telefone!
Ich verlor fast einen Cousin wegen schlechter Mobilfunkverbindungen.
Ich wollte mich nicht lustig machen. Ich fand Sie super in den Spots.
- Wirklich? - Klar.
Nun, ich verleihe der Rolle eine gewisse Glaubwürdigkeit.
Machen Sie Witze? Als man Sie aus der Kanone schoss...
(IMITIERT KANONENFEUER)
"Legen Sie auf!"
- Ein Take. - Stark.
- Sollen wir also lesen? - Oh ja, sicher.
Anfang des zweiten Akts. Mein Auftritt. Haben Sie's?
Mhm-hm.
Was, zum Teufel, tun Sie noch hier?
Oh. Äh.
- Das weißt du genau. - Dreckskerl!
Ich bin dein Geschöpf! Weißt du was? Ich könnte gehen.
- Geh doch! Geh doch! - Ich kann nicht.
Oh, ich möchte, lange Pause,
aber ich kann nicht.
Tut mir leid. Sie sollten nicht "lange Pause" sagen.
Oh! Oh, ich dachte, das war der Name Ihrer Figur. Wissen Sie?
Ich dachte, Sie wären wie ein Indianer, wissen Sie, mit dem...
- Tut mir leid. - Lange Pause.
Nein. Vielen Dank für Ihr Kommen. Das war sehr nett. Danke.
Ich soll's nicht noch mal probieren?
- Vielleicht mit Akzent. - Nein.
Südstaatenakzent.
(MIT JAMAIKANISCHEM AKZENT) "Ich könnte jetzt gehen, Mann!"
Ja?
Mein lieber Gott.
Joey, warten Sie. Leonard, können wir kurz mit Ihnen reden?
Ja?
(FLÜSTERT UNHÖRBAR)
Das ist nicht Ihr Ernst, er kann nicht schauspielern.
(FRAU FLÜSTERT UNHÖRBAR)
Mir egal, ob er scharf ist.
Wenn Sie mit ihm schlafen wollen, tun Sie es in ihrer Freizeit.
Hier geht es um Theater.
(FRAU FLÜSTERT UNHÖRBAR)
Nein. Also, wenn Sie darauf bestehen,
rufe ich meinen Agenten so schnell
mit einer so klaren Handyverbindung an, dass er denkt, ich bin nebenan!
Äh, hi. Äh, vielen Dank, dass Sie hier aus Rücksicht flüstern.
Sagen Sie mir, was falsch war. Ich arbeite dran und mach's noch mal.
Und ebenso, wie geht's Ihnen?
(LACHT)
Geben Sie mir noch eine Chance. Ich will mich verbessern. Bitte!
Wirklich?
Gut, wenn Sie heute nochmals kommen wollen,
- hier ist meine Kritik. Bereit? - Ja.
Ähm, Sie sind ein Kopfmensch. Denken zu viel.
Das bezweifle ich wirklich.
Nein, nein. Ich meine, Sie haben keine Verbindung zu Ihrem Körper.
- Da ist keine Dringlichkeit, es ist nur Kampf. - Aha.
- Es ist ein Rennen. - Aha.
Sie spielten es auch horizontal.
Haben Sie keine Angst, es vertikal auszuloten.
Aha.
Und lernen Sie den Text nicht. Der Text soll Sie lernen.
Könnte ich nicht einfach mit der Produzentin schlafen?
Hey, willst du heute essen gehen?
Oh, geht nicht. Ich habe eine Verabredung mit dieser Kellnerin, Katie.
Wir sind erst 2-mal ausgegangen, aber ich weiß nicht,
- ich habe ein gutes Gefühl bei ihr. - Ich höre die Scheidungsglocken.
Her mit den Brieftaschen, sonst gibt's Probleme.
- Was? - Ich habe eine Waffe.
Ok, ruhig, Phoebe. Bleib einfach ruhig.
Oh, Gott, ich finde meine Brieftasche nicht!
- Gut, Lady, und nun Ihre Geldbörse. - Nein.
Was heißt das, "nein"? Ich wusste, du wirst mein Tod sein, Phoebe Buffay!
- Lowell, bist du das? - Phoebe?
- Oh, mein Gott! - Unglaublich! Oh, mein Gott! Oh!
Tut mir leid. Ross, das ist mein alter Freund Lowell, von der Straße! Ha, ha.
- Lowell, Ross. - Ross, angenehm.
Ja, eine wahre Freude.
- Oh, es ist so lange her! Oh, so lange. - Ha, ha, ha.
- Und du tust das immer noch. - Ach, ja. Aber ich rauche nicht mehr.
Gut für dich.
Dir geht's offenbar gut.
- Die Zeit deiner Überfälle ist wohl vorbei. - Oh.
Oh, mein Gott. Phoebe, du hast früher Leute überfallen?
Verzeihung, alte Freunde haben sich viel zu erzählen.
- Hey. - Hey.
- Wie lief das Vorsprechen? - Ich soll noch mal kommen,
aber Leonard Hayes mochte mich nicht.
- Was war los? - Er fand, ich sei nicht dringlich.
Alles, was ich machte, sei horizontal, und ich solle eher vertikal spielen.
- Er sagte, ich solle weniger denken. - Nun ja, so weit so gut.
Schatz, ich bin alt!
Was ist los?
Ich bin so viel älter als die anderen Praktikanten. Ich halte da nicht mit.
Du bist also etwas älter, was soll's?
Sieh es doch positiv. Du hast Lebenserfahrung.
Ja, aber Lebenserfahrung wird mir bei denen wohl nicht helfen.
Wow! Die sehen aus, als würden sie brennen!
Oh.
- Was ist das? - Das ist ein Prototyp.
Eine Verkaufsidee muss her. Ich kann das nicht,
da kein Erwachsener mit Selbstachtung die tragen würde.
Ich gebe dir $500 dafür.
- Was soll ich damit tun? - Turnschuhe sind einfach.
- Du trägst sie die ganze Zeit. - Die heißen nicht mehr Turnschuhe.
Man nennt sie "Kicker" oder "heißer Ofen". Und einer sagte "Schlurfer".
Passt auf. Die haben Räder, die kommen unten raus, damit man herumfahren kann,
weil Gehen offenbar zu anstrengend ist.
"Kids! Kids! Rollt direkt hinein in die Kinder-Fettleibigkeit!"
Würdest du mir helfen, die zu verkaufen?
Ok. Hast du ein Mädchen mit großen Titten in Betracht gezogen?
Nach so was suchen die nicht.
Hey, bei mir würde das wirken.
Warum kaufe ich wohl diese Butterkekse?
- Hey. - ROSS: Hey.
- MONICA: Hey. - Ihr erratet nie, was passiert ist.
- Phoebe und ich wurden überfallen! - Alles ok?
Ja. Phoebe kannte den Räuber.
Wieso kennst du einen Räuber?
Tut mir leid, ich habe Freunde außerhalb unserer 6er-Runde.
Weißt du, warum sie ihn kennt? Phoebe überfiel früher Leute.
Im Ernst?
Nun ja, ich bin nicht stolz darauf, aber, wisst ihr,
als ich auf der Straße lebte, brauchte ich Geld für Essen und so...
- Schrecklich. - Ich war nicht reich wie ihr.
Ich aß weder Gold, noch hatte ich ein fliegendes Pony.
Ich hatte ein hartes Leben. Ein Drogendealer tötete meine Mutter.
- Deine Mutter beging Selbstmord. - Sie war Drogendealerin.
Es war gut, dass sie ihn kannte. Ich war dabei, ihn fertigzumachen.
Ok.
Das muss üble Erinnerungen für dich geweckt haben, Ross.
- Warum? - Ross wurde als Kind überfallen.
- Wirklich? - Ja. Und es war ziemlich traumatisch.
Es war vor St. Mark's Comics.
Ich wollte nur sehen, welchen Ärger Spider-Man hatte.
Ähm, Wonder Woman. Ähm.
Egal, ich war auf dem Weg zur Bäckerei,
um ein paar Dutzend Linzertorten für jemanden abzuholen,
als aus dem Nichts ein Schläger mit einem Rohr kommt und sagt:
- "Geld her, du Pimpf!" - Oh, mein Gott.
Ja. Und das Schlimmste: Er nahm meinen Rucksack,
in dem alle Originalzeichnungen für meinen Comic Science Boy waren.
Oh ja! Was war noch mal seine Superkraft?
Ein übermenschliches Verlangen nach Wissen.
Ich gehe besser zur Uni.
Gibt's einige deiner Freunde, vor denen ich mich hüten sollte?
Nein. Aber du gehst besser nicht durch die Jane Street.
Da arbeitet Messer-Joe.
- Ich glaube, es gibt ein Problem. - Was?
Na ja, ähm, in meinen Räubertagen war, ähm, St. Mark's Comics mein Territorium.
- Ja? - Und ein Rohr war meine Waffe
und, ähm, kleine Comicfreaks meine Beute.
Und?
Es gab einen Jungen mit einem Aufkleber auf dem Rucksack:
BEIDE: "Geologie ist toll!"
- Oh, mein Gott! - Ich weiß! Ich überfiel Ross!
- Sie sind spät dran. - Verzeihung.
Aber kann ich kurz aufs Klo?
- Nein. Leonard wartet nicht. - Aber ich platze gleich mit Pipi!
Joey, und auf geht's! Los. Schnell.
- Ich muss wirklich... - Jetzt gleich, rasch.
- Klar. Ja, Sir. - LEONARD: Fertig?
- Was willst du denn noch hier? - Das weißt du genau!
- Oh, du elender Mistkerl! - Du hast mich geschaffen! Weißt du was?
- Was? - Ich könnte jetzt gehen.
- Dann geh. Geh doch! - Ich will, aber ich kann nicht!
Schnitt. Das war gut!
- Toll. Sie taten das, was ich wollte. - Wirklich?
Ja. Und Sie haben diese, ich weiß nicht, sich windende Eigenschaft,
die Sie hier einbringen, was mir nicht eingefallen war.
Hey, wir machen jetzt Folgendes:
Kommen Sie morgen wieder zur letzten Vorsprechrunde.
Tun Sie das, was Sie jetzt tun. Aber wissen Sie was?
Mehr. Mehr. Können Sie das?
Klar. Ich habe keine Zeit, mich zu bedanken, weil ich wirklich gehen muss!
Sehen Sie sich das! Er spielt immer noch. Ich mag ihn.
Ich pflanzte die Saat. Ich kann es nicht erklären. Keine Ahnung.
- Hey. Was tust du? - Turnschuhe anziehen,
um mich in die Jugend reinzudenken. Vielleicht fällt mir was ein.
- Schon eine Idee? - Ja, wie ist das?
"Die sind so unbequem, wie ein Tritt in die Eier, nur für die Füße."
- Hey. - CHANDLER & MONICA: Hey.
(JOEY SUMMT)
Vermutlich fragt ihr euch, was ich hier tue. Ha, ha.
Nein, scheint ok zu sein.
Beim Vorsprechen musste ich pinkeln. Daher bin ich ein guter Schauspieler.
Ich muss noch mal hin, also trinke ich alles. Übrigens,
- der Eierpunsch im Kühlschrank war super! - RACHEL: Mhm-hm.
- Joey, das war Babymilch. - Davon brauchen wir noch mehr.
Die sind gar nicht so übel. Du solltest sie Ralph Lauren vorschlagen.
Ok, zunächst mal, das ist doof. Zweitens, ich darf nicht mit Ralph reden.
In Ordnung. Ich fühle mich bereits jünger.
Ja, ich glaube, ich habe mir die Hüfte gebrochen.
- PHOEBE: Hey, du! - Hey.
Hey. Wie war der Unterricht?
Keiner fragt mich das sonst. Was ist los?
- Nichts. Es hat mich interessiert. - Oh. Äh.
Es gab tatsächlich eine angeregte Diskussion übers Pleistozän...
Schon gut, das ist es nicht wert.
Ähm, ich muss dir ein Geständnis machen. Ähm...
Du weißt doch, ähm, das Mädchen, das dich als Kind überfiel?
Wovon redest du? Es war kein Mädchen. Es war ein Riesenkerl.
Du musst nicht mehr lügen. Ich weiß, es war ein 14-jähriges Mädchen.
- Nein, war es nicht. - Doch.
Denkst du etwa, ich hätte mich nicht gegen eine 14-Jährige gewehrt...?
- "Geld her, du Pimpf!" - Oh, mein Gott, du warst das!
Ich glaube es einfach nicht. Du hast mich überfallen?
Ja. Und es tut mir so leid, Ross. Tut mir leid.
Aber wenn du nachdenkst, ist es irgendwie toll.
Es ist nur so, ich fühlte mich immer als Außenseiterin.
Ihr habt Verbindungen, die weit zurückreichen.
Und jetzt, weißt du, haben wir beide eine großartige Verbindung.
Nicht die beste!
Ja. Bitte vergib mir. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Da gibt es nichts zu sagen! Ich bin nie so gedemütigt worden.
- Wirklich? Noch demütigender als... - Behalte das für dich!
Und dann, am Schluss des Spots, steigen die Mädels aus der Badewanne
und fangen an, rumzuknutschen. Ja? Ja? Ja?
Interessant.
Nur eine Sache: Sie haben die Schuhe nicht erwähnt.
- Wer ist nun dran? Chandler. - CHANDLER: Ok.
Am Anfang zieht sich ein Typ die Schuhe an.
- Ungefähr so alt wie ich. - Tss. Wie Sie?
Mhm-hm.
Er fährt die Straße runter, verliert langsam die Kontrolle.
Vielleicht fällt er hin oder verletzt sich.
Genau dann kommt ein Kind vorbeigeflogen, mit den Schuhen.
Es springt über den alten Kerl hinweg und lacht. Und der Text:
"Für Erwachsene ungeeignet."
- Chandler, das ist großartig. - Danke, Sir.
Oder, Mann, der 2 Jahre jünger ist als ich.
Das ist ein klares Verkaufsargument. Das zielt auf unsere Kernzielgruppe.
- Wie kamen Sie darauf? - Keine Ahnung, keine Ahnung!
Ich versuchte, mich in die Jugend hineinzuversetzen, und dann lief's.
- Ausgezeichnet. Gute Arbeit. - Danke.
Wir sehen uns alle morgen.
Wegen des kalten Wetters habe ich Hüftschmerzen.
Ross. Ich weiß, du bist mir noch böse, aber kann ich kurz mit dir reden?
Klar, schieß los. Oh, tut mir leid. Klar, schieß los.
Ich möchte mich wirklich nochmals entschuldigen.
Und ich zeige dir etwas, das du sehr aufregend finden wirst.
ABFALL VON DER STRASSE
Oh, mein Gott! (LIEST AB) "Abfall von der Straße!"
Sieh mal, Ross. In dieser Schachtel
sind Dinge von Überfällen, die ich für zu gut hielt, um sie zu verkaufen
oder zu rauchen.
Egal, ich habe die Sachen durchgesehen und entdeckte
Science Boy.
Oh, mein Gott!
(SEUFZT)
- Dachte nicht, dass ich das je wieder sehe. - PHOEBE: Ja.
Was...?
(SEUZT)
Alles ist noch dran!
- Ja. - ROSS: Ha, ha.
Warum hast du das all die Jahre aufgehoben?
Ich fand es wohl wirklich gut.
Und vielleicht wäre es eines Tages etwas wert.
Du dachtest wirklich, es lohne sich, Science Boy aufzuheben?
Ja. Aber da habe ich auch Vaseline und einen Katzenschädel.
Trotzdem, das ist doch Wahnsinn!
Oh, mein Gott. Danke, Phoebe.
Gern geschehen. Danke für den Science Boy. Ich lernte viel von ihm.
Gern geschehen.
- Ich will eine Antwort! - Ich kann nur sagen, was ich weiß.
- Du weißt es! - Ich weiß es nicht!
- Ich will jetzt eine Antwort! - Eine Antwort? Die Antwort lautet...
Uah...
Sie liebte niemals mich. Sie liebte nur dich.
Sie wussten es die ganze Zeit und sagten es mir nie?
Ich kann Ihnen nie vergeben. Mein Leben ist leer. Bäng! Und fertig!
Absolut fantastisch.
- Sie haben die Rolle. - Danke! Jetzt muss ich aber gehen.
Nein, Moment! Glückwunsch! Sie haben es geschafft.
Entspannen Sie sich. Ja.
(STÖHNT)
Wow! Eine heftige Kabelrechnung.
Ha. Du bist arbeitslos, hast aber kein Problem, Pornos zu ordern.
An einem Samstagnachmittag?
Da war ich zu Hause!
Hey. Äh, Phoebe erwähnte nicht zufällig, dass...
Sie war der Riesentyp, der dich überfiel? Ja.
Verstehe. Du hast nicht jedem erzählt...
- Jedem, den wir kennen? Klar. - Großartig. Danke.